853.914 FEN

853.914 FEN

Una questione privata è costruito con la geometrica tensione d’un romanzo di follia amorosa e cavallereschi inseguimenti come l’Orlando furioso, e nello stesso tempo c’è la Resistenza proprio com’era, di dentro e di fuori, vera come mai era stata scritta, serbata per tanti anni limpidamente dalla memoria fedele, e con tutti i valori morali, tanto piú forti quanto piú impliciti, e la commozione, e la furia. Ed è un libro di paesaggi, ed è un libro di figure rapide e tutte vive, ed è un libro di parole precise e vere. Ed è un libro assurdo, misterioso, in cui ciò che si insegue, si insegue per inseguire altro, e quest’altro per inseguire altro ancora e non si arriva al vero perché».

Italo Calvino

***

Nelle Langhe, durante la guerra partigiana, Milton (quasi una controfigura di Fenoglio stesso), è un giovane studente universitario, ex ufficiale che milita nelle formazioni autonome. Eroe solitario, durante un’azione militare rivede la villa dove aveva abitato Fulvia, una ragazza che egli aveva amato e che ancora ama. Mentre visita i luoghi del suo amore, rievocandone le vicende, viene a sapere che Fulvia si è innamorata di un suo amico, Giorgio: tormentato dalla gelosia, Milton tenta di rintracciare il rivale, scoprendo che è stato catturato dai fascisti…

Vrij kort, maar ongelofelijk krachtig boekje. Blijkbaar uit 1963, verschenen net na de dood van de auteur. Over een Italiaanse partizaan, rond 1944 in Piëmonte, die geobsedeerd geraakt door de mogelijke ontrouw van een vermeend liefje tot de oorlog hem inhaalt. Vooral de stijl is fantastisch: gortdroog-beschrijvend, maar daardoor des te intenser. Mooie ontdekking ( )

An Italian classic. The story of a young boy who in the midst of the partisan war took time off to find out whether his best friend had betrayed him with the girl of his dreams. An amazingly adventurous and epic walk through the misty mountains, always in the shooting field of fascist militia and a passionately disturbed mind: Miltons sufferings are not small. I liked this short novel, but I'm sure that it 'll strike an even clearer chord with Italian readers, given the historic context: After the capitulation of Italy in 1943 and the demission of Mussolini the country went through a tough period. Hitler's army answered with a brutal occupation of the north, Mussolini and his blackshirts stroke back ruthlessly after the humiliation. The conflict made deep cuts in Italian society and partisan resistance was among the fiercest in Europe. The overwhelming power of love makes it also appealing for young readers ( )