Knud Romer

”Musik var smerte – ikke lyst – og jo bedre man spillede, desto mere gjorde det ondt.” (135)

Jeg synes det var synd for jeg-fortælleren at hun skulle al den lidelse igennem, men havde svært ved at komme ind i hendes hoved. Romanen var så kort og strakte sig samtidig over så mange år at jeg aldrig rigtig havde greb om hvad hendes situation var og hvorfor hun udviklede sig som hun gjorde.

En bekendt sagde engang til mig at hun ikke så ballet fordi hun tænkte på hvad danserne var blevet udsat for som børn for at kunne danse så godt. Det er den spørgen sig selv om det er det værd, jeg sidder tilbage med i forhold til klassisk musik.

Og romanskrivningen generelt, hvis vi skal tro Knud Romer, interviewed af Nanna Mogensen: https://www.dr.dk/lyd/p1/skoenlitteratur-pa-p1/skoenlitteratur-pa-p1-2021-10-20). Det gør jeg ikke, men det var et godt interview.… (mais)

> Dans les années 1960 au Danemark, un gamin subit l'ostracisme de ses voisins à cause des origines de sa mère. Un récit autobiographique dérangeant...
La famille est ostracisée, les enfants sont des « cochons d'Allemands » et mis à l'écart à chaque récréation, des saluts nazis accompagnent trop souvent leurs pas...
...que reste-t-il des enfances quand le monde alentour leur dicte la honte et les charge de culpabilités qui ne sont pas leurs ? Il est mille façons de confisquer l'enfance. Knud Romer nous dit la sienne. Et le coeur y est souvent gros.
--(Clémence Boulouque – Le Figaro du 13 septembre 2007 )

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Romer-Cochon-dAllemand/18146
> BAnQ (Le devoir, 22 sept. 2007) : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2811530
> Florinette : https://www.amazon.fr/gp/customer-reviews/R1MKBVQCD86SCP/

> Harzoune Mustapha. Knud Romer, Cochon d'Allemand, Traduit du danois par Elena Balzamo, 2007.
In: Hommes et Migrations, n°1274, Juillet-août 2008. L’espace caribéen : institutions et migrations depuis le XVIIe siècle. pp. 206-207. … ; (en ligne),
URL : https://www.persee.fr/doc/homig_1142-852x_2008_num_1274_1_4775_t1_0206_0000_1

> COCHON D’ALLEMAND, de Knud Romer. — Dans ce roman qui est en fait une autobiographie à peine déguisée, le Danois Knud Romer pose la délicate question de la culpabilité et du poids de l’histoire à travers le récit d’un enfant dont la mère, allemande et résistante, est accusée d’avoir collaboré avec les nazis. Résultat, le petit garçon est traité de « cochon d’Allemand », ridiculisé, bafoué, blessé. Inspiré par sa propre enfance, dont il garde assurément des souvenirs vifs et amers, Romer se livre à un brillant retour par fragments sur les origines de sa famille, semant au passage des personnages forts, décrits avec justesse et urgence. Une première œuvre au ton déjà mûr, accueillie avec enthousiasme par la critique. Les Allusifs, 188 p., 21,95$
--Le Libraire, Septembre-Octobre 2007 | no 42… (mais)

The childhood recollections of the author, brought up in a small town in 60s Denmark, start out relatively lightly. Memories of his eccentric relatives: Father, who worked in an insurance office and was compulsively careful; Granddad, whose grandiose business schemes always fell flat. But as the book progresses, we become increasingly aware of Romer's German heritage, through his Mother. Although she had worked against the Nazis, the whole family face persecution in Denmark. Romer recalls trying to spare her the pain he went through at school, telling her jolly stories about his activities:
"And it was all lies. For the day had been spent being a German pig, hiding in the breaks, hiding my packed lunch, my bike, my clothes. For everything I had they poured scorn on, even on her name....I was never able to bring myself to tell Mother and diverted her as best I could. And she would look at me and slowly open her hand, and into its palm I placed what I had and hoped that it was enough."
Well-written memoir by a victim of racism… (mais)