Tim Parks (1) (1954–)
Autor(a) de Italian Neighbors
Para outros autores com o nome Tim Parks, veja a página de desambiguação.
About the Author
Tim Parks is the author of more than twenty novels and works of nonfiction, including Italian Neighbors, An Italian Education, Adultery, Hell and Back, and Teach Us to Sit Still. He is also a contributor to the New York Review of Books and The New Yorker, and translator of the works of Alberto mostrar mais Moravia, Roberto Calasso, Italo Calvino, and Antonio Tabucchi, among others. He lives in Italy. mostrar menos
Image credit: Tim Parks
Séries
Obras de Tim Parks
The Prince 5 cópias
'The Education of 'John Coetzee'' in NYRB 57/2, 11 Feb 2010 [review of Coetzee's 'Summertime'] 1 exemplar(es)
A dispetto delle regole 1 exemplar(es)
Bedtimes 1 exemplar(es)
Vespa 1 exemplar(es)
'The Illusionist' in NYRB LII/6, 7 April 2005 [review of Farrell's 'Mussolini: a new life', Bosworth's 'Mussolini' &… 1 exemplar(es)
'Throwing down a Gauntlet' in The Threepenny Review, winter 2001 [review of Buzzati's 'Tartar Steppe'] 1 exemplar(es)
Keeping Distance (in 20 Under 35 - STRAUS) 1 exemplar(es)
Associated Works
Etiquetado
Conhecimento Comum
- Nome de batismo
- Parks, Timothy Harold
- Data de nascimento
- 1954-12-19
- Sexo
- male
- Nacionalidade
- UK
- Local de nascimento
- Manchester, Lancashire, England, UK
- Locais de residência
- Milan, Italy
- Educação
- University of Cambridge
Harvard University - Ocupação
- writer
translator
teacher (teaches literature and translation studies)
critic - Organizações
- New York Review of Books
London Review of Books
ILUM (Istituto Universitario di Lingue Moderne) - Premiações
- Betty Trask Award, 1986
Membros
Resenhas
Worüber wir sprechen, wenn wir über Bücher sprechen de Tim Parks
Viel Stoff zum Nachdenken, einige Erkenntnisse, die ich schlecht in Worte fassen kann, und der Wunsch, mehr Bücher im (englischen) Original zu lesen...
As beautiful as his prose is, Parks’ “arrival” book leaves me a little queazy. His sarcasm rings of condescension, and he dwells a little long on high-bosomed women and shrieking old ladies. Italy is too old and calcified in this telling. Italy is as new and creative as everywhere else. It is creative and reflective and in unappreciated ways, ahead of the Anglo world.
Well written treatise that leads you into an esoteric but interesting subject; Italians and their railroads.
Di cosa parliamo quando parliamo di libri è uno dei rari casi in cui il titolo inglese, Where I’m Reading From, è meno suggestivo di quello italiano, che cita una famosa raccolta di racconti di Raymond Carver, Di cosa parliamo quando parliamo d'amore. Inoltre, anche Di cosa parliamo quando parliamo di libri è una raccolta: non di racconti, ma di brevi saggi sui libri e su tutto ciò che gravita loro intorno.
È vero che non tutti i piccoli saggi di Tim Parks son riusciti con il buco, ma io vi consiglio tantissimo di leggere questo libro: affronta una serie di questioni – che ci si pone spesso e alle quali si danno sempre un po’ le stesse risposte – proponendo un punto di vista diverso e uno spunto di riflessione niente affatto banale. Il saggio dedicato al premio Nobel per la letteratura, per esempio, ha avuto una certa risonanza.
Il fatto è che Parks, oltre a essere un autore e traduttore, è anche un giornalista che scrive di libri: ha competenze tecniche che chi legge per piacere e poi butta giù due righe di opinioni in merito sul suo blog (come me) non ha e non è male dare una sbirciatina a fenomeni dei quali facciamo parte, spesso inconsapevolmente.
Certo, non c’è niente di male nell’apprezzare i celebratissimi Murakami o Franzen, ma nemmeno nell’avere una visione d’insieme di dove stia andando la letteratura e dove ci stia portando (perlomeno a noi lettrici e lettor*): per esempio, sono rimasta colpita dall’idea che uno scrittore appartenente a un Paese culturalmente lontano dal nostro debba sfrondare il suo libro di ogni caratteristica locale per poter sperare di avere un pubblico più vasto. Alcuni elementi, infatti, sarebbero comprensibili soltanto a chi ha un certo background (sociale, culturale, storico, e via dicendo) e questo renderebbe questi romanzi meno appetibili sul mercato internazionale. Di conseguenza, c’è da chiedersi se leggere letterature di altri Paesi in traduzione ci faccia davvero conoscere altre culture o sia solo un pretesto per rassicurarci…
Parks non dà una risposta alle questione che pone: l’idea di Di cosa parliamo quando parliamo di libri è più quella di aprire un dibattito e vedere quali soluzioni saltano fuori. Smettere di tradurre letteratura straniera perché tanto ci risulta incomprensibile? Non mi pare una via perseguibile. Si potrebbe inserire un’introduzione o qualcosa di simile dove si spiegano alcune peculiarità di una certa cultura che il pubblico al quale ci si rivolge altrimenti troverebbe oscure. Lieviterebbero i costi del libro? Non so.
L’unica certezza è che Di cosa parliamo quando parliamo di libri mette in moto le rotelle del cervello: il che è una buona cosa.… (mais)
È vero che non tutti i piccoli saggi di Tim Parks son riusciti con il buco, ma io vi consiglio tantissimo di leggere questo libro: affronta una serie di questioni – che ci si pone spesso e alle quali si danno sempre un po’ le stesse risposte – proponendo un punto di vista diverso e uno spunto di riflessione niente affatto banale. Il saggio dedicato al premio Nobel per la letteratura, per esempio, ha avuto una certa risonanza.
Il fatto è che Parks, oltre a essere un autore e traduttore, è anche un giornalista che scrive di libri: ha competenze tecniche che chi legge per piacere e poi butta giù due righe di opinioni in merito sul suo blog (come me) non ha e non è male dare una sbirciatina a fenomeni dei quali facciamo parte, spesso inconsapevolmente.
Certo, non c’è niente di male nell’apprezzare i celebratissimi Murakami o Franzen, ma nemmeno nell’avere una visione d’insieme di dove stia andando la letteratura e dove ci stia portando (perlomeno a noi lettrici e lettor*): per esempio, sono rimasta colpita dall’idea che uno scrittore appartenente a un Paese culturalmente lontano dal nostro debba sfrondare il suo libro di ogni caratteristica locale per poter sperare di avere un pubblico più vasto. Alcuni elementi, infatti, sarebbero comprensibili soltanto a chi ha un certo background (sociale, culturale, storico, e via dicendo) e questo renderebbe questi romanzi meno appetibili sul mercato internazionale. Di conseguenza, c’è da chiedersi se leggere letterature di altri Paesi in traduzione ci faccia davvero conoscere altre culture o sia solo un pretesto per rassicurarci…
Parks non dà una risposta alle questione che pone: l’idea di Di cosa parliamo quando parliamo di libri è più quella di aprire un dibattito e vedere quali soluzioni saltano fuori. Smettere di tradurre letteratura straniera perché tanto ci risulta incomprensibile? Non mi pare una via perseguibile. Si potrebbe inserire un’introduzione o qualcosa di simile dove si spiegano alcune peculiarità di una certa cultura che il pubblico al quale ci si rivolge altrimenti troverebbe oscure. Lieviterebbero i costi del libro? Non so.
L’unica certezza è che Di cosa parliamo quando parliamo di libri mette in moto le rotelle del cervello: il che è una buona cosa.… (mais)
Listas
Prêmios
You May Also Like
Associated Authors
Estatísticas
- Obras
- 54
- Also by
- 26
- Membros
- 5,063
- Popularidade
- #4,942
- Avaliação
- 3.7
- Resenhas
- 148
- ISBNs
- 410
- Idiomas
- 13
