Thea Beckman (1923–2004)

I knew nothing about this book other than it was award-winning, and never having come across a historical children’s book before, I couldn’t resist having a look. I’ve seen some say the book suffers because of the translation, and I can easily believe this is true, as some stories don’t translate terribly well. Still, this based on fact fiction — an event in history I had only a vague concept of — is extremely readable and adventurous enough to entertain many children and some adults alike. It’s certainly memorable, and it’s an interesting concept — a fifteen-year-old stuck in the wrong time viewing the events with a modern mindset. In reality, early on, people would likely have killed such a visitor, but Dolf’s persistence in trying to save almost ten thousand children will capture the imagination of many. Having read this, I was ready to give up my copy, but I see it’s rare and selling for exorbitant sums.… (mais)

Schitterend boek.

Dolf komt terecht in de 1212 door een experiment van 2 professors.
Op het moment dat hij zou moeten terug keren gaat het mis.
Hij ziet duizenden kinderen aan hem voorbijgaan op de plaats waar hij terug gezonden zou worden naar de 20ste eeuw. Een ander kind wordt terug gezonden en Dolf zit dus vast in 1212.
Hij besluit om verder mee te trekken met de kinderen die op kinderkruistocht zijn.
Hij ziet de slechte toestand waarin de kinderen verkeren en hoe slecht de kruistocht is georganiseerd en probeert hen zoveel mogelijk te helpen.
Al snel blijkt dat er iets mis is met de kruistocht, Dolf zoekt het uit en ontdekt een verschrikkelijk geheim.
Na een lange tocht, vele avonturen waarbij veel kinderen verloren gaan, bereikt de kruistocht zijn bestemming.
De geheimen worden blootgelegd en de kinderen kiezen hoe het nu verder moet.
Velen gaan terug, sommigen blijven waar ze zijn terecht gekomen en nog andere trekken verder.
Dolf trekt met de grootste groep verder een meer avonturen komen op hun weg.
Steeds gaan er kinderen verloren en bij elke stad die zie passeren blijven kinderen achter.
Zo komen ze met een duizend kinderen aan op een plek waar zie niet verder kunnen.
Dan bereikt een boodschap uit de toekomst Dolf.
Nu alle kinderen veilig zijn besluit Dolf dat hij terug kan naar het heden.
Op het einde van het boek lees je hoe Dolf terug wordt gebracht naar de 20ste eeuw.

Thea Beckman heeft een vlotte schrijfstijl en weet als altijd de spanning in het boek te houden zodat je niet kan stoppen met lezen. Een echte aanrader dus.… (mais)

Corre el año 1212 y millares de niños cristianos se encaminan a Tierra Santa, siguiendo el llamamiento de un muchacho visionario, para expulsar de Jerusalén a los sarracenos. Por un accidente imprevisto en una máquina del tiempo, Rudolf Hefting, un muchacho del siglo XX, cruza el túnel del tiempo y se une a la cruzada infantil. Rudolf contempla, con ojos atónitos, el mundo medieval y las virtudes y defectos del espíritu caballeresco. Su integración no es fácil. Sin embargo, consigue que el respeto de sus compañeros. Comparte las penalidades de los jóvenes cruzados y, con sus conocimientos del siglo XX, les ayuda a sortear mil peligros: batallas, secuestros, trampas y acechanzas de quienes intentan abusar de su buena fe. Finalmente, Rudolf regresa al siglo XX. Lectura recomendada entre 9 y 12 años.… (mais)