La familia de Pascual Duarte (original: 1942; edição: 2008)

Der verurteilte Mörder Pascual Duarte schickt vor seiner Hinrichtung ein Manuskript mit seinen Lebenserinnerungen aus einem spanischen Gefängnis. Cela lässt uns einen ungeschönten Blick auf das ländliche Spanien in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts werfen. Gewalt, Armut, Ehre und Religion sind die bestimmenden Themen des Ich-Erzählers Pascual Duarte, den Umfeld und Instinkt zum (mehrfachen) Mörder machen.

Celas Erstlingsroman sorgte bei seiner Erscheinung 1942 für einen literarischen Skandal im franquistischen Spanien, den man heute nicht mehr ganz nachvollziehen kann. Die Darstellung der "Bestie Mensch", Pascual Duartes krimineller Werdegang und sein soziales Milieu bleibt letztlich - wenngleich vom Autor gewollt und auch der Zensur Francos geschuldet - oberflächlich und unvollständig. ( )

Me sorprendió esta novela, en el sentido de que nunca pensé leer, de un autor galardonado con el Nobel en el siglo XX, una novela que me disgustara así. Poniendo de lado lo que dijo Bolaño sobre sus cuentos (que, dolorosamente, tengo que confirmar), la novela del nobel gallego me pareció inverosímil en su lenguaje y una burda imitación de naturalismo en su ejecución. Aunque es verdad que hay capítulos de una belleza incuestionable, estos no la definieron, a mi gusto, como una obra de tanta relevancia como muchos críticos españoles dicen.
Saber que su autor fue falangista y censor del régimen dictatorial español tampoco ayuda. ( )

Ha il grande merito di dare un'immagine della Spagna virata al verde livido, in cui il sangue è nero e viscoso... ( )

Esta novela es fundadora del género que se dio a conocer como tremendismo, el cual entronca con la tradición realista española: la picaresca, el naturalismo del siglo XIX y la novela social de los años treinta. Es un punto de encuentro de estilos que surgen en la España de posguerra, dentro de los que podemos destacar el existencialismo y el extremo realismo. Los personajes viven en un ambiente de marginación, sumidos en la incultura, el dolor y la angustia; esto hace que las historias giren en torno a lo grotesco o repulsivo buscando con ello impactar al lector. Puede por tanto decirse que el tremendismo es un tipo de crítica social.

El arquetipo de estos personajes es el protagonista de esta novela: Pascual Duarte, habitante de la Extremadura rural que carece de toda habilidad social y que solo conoce la violencia como único recurso para solucionar los problemas que se le van planteando en la vida. Por esto, la historia tiene un argumento truculento, sórdido, abundante en escenas de violencia.

La novela tiene varios narradores, entre ellos el principal es el propio protagonista, Pascual Duarte, quien cuenta la historia de su vida con un lenguaje que evoca el habla rural, y que recurre a menudo a comparaciones con la naturaleza y frecuentemente al uso del refranero español cuando no encuentra palabras para expresar lo que siente o piensa.

Este volumen se enriquece con los dibujos de Antonio Saura y con un ensayo que aportó sobre ilustración y literatura, titulado: "crimen y capricho".

Pascual is the kind of guy who has no power over his own destination, just like many of us he lost the trace of his life and give it up as easily as he can. ( )