Clique em uma foto para ir ao Google Livros
Carregando... Christmas Stories, Vol. I (edição: 2007)de Dickens; Charles
Informações da ObraA Christmas Carol / The Chimes de Charles Dickens (Author)
Nenhum(a) Carregando...
Registre-se no LibraryThing tpara descobrir se gostará deste livro. Ainda não há conversas na Discussão sobre este livro. Read for a class in Victorian Literature at Xavier University. This was so much better than I was expecting, better than any adaptation I've ever watched at least. There is a lot of humor in the narration that gets lost when the story is translated to film. This was really a 5 star read for me for the first half, but as it progressed, I kind of felt like Dickens spent too much time describing every little detail in the rooms Scrooge visited. I've also always hated that Scrooge becomes a better man in the end. Even in this, it feels too easily won. Scrooge decides to do better as soon as he's exposed to how his actions have impacted others and it feels completely unrealistic. A good story for kids, but less interesting for adults. Aproveitei esta manhã (25/12/2010) para desempoeirar um livrinho esquecido num canto da estante — O Natal do Sr. Scrooge do Dickens — que nunca lera. Vinha a propósito. Só não veio muito a propósito certo naco da tradução. Afinal no original era tão claro... (A Christmas Carol, Hodder & Stocughton, London, p. 81: «After it had passed away...») — "Five and sixpence" no original. Se não me engano são 5 xelins e meio (5/6 ou 5s-6d, i.e. 5 xelins e 6 pence). Ou 1 coroa (=5 xelins) e 6 pence. Como se vê é muito mais do que os «cinco ou seis 'pénis'» que a tradutora arranjou e traduzir-se-ia fácil e graciosamente duma das maneiras acima sem recurso a 'phalli'. sem resenhas | adicionar uma resenha
Pertence à série publicada
In October 1843, Dickens hit upon the idea of writing a story that would not only celebrate Christmas but alert people to the desperate needs of England's poor. The Christmas Carol was the result. The Chimes is a topical satire set on New Year's Eve. Não foram encontradas descrições de bibliotecas. |
Current DiscussionsNenhum(a)Capas populares
Google Books — Carregando... GênerosClassificação decimal de Dewey (CDD)823.8Literature English & Old English literatures English fiction Victorian period 1837-1900Classificação da Biblioteca do Congresso dos E.U.A. (LCC)AvaliaçãoMédia:
É você?Torne-se um autor do LibraryThing. |