> « Le banquier anarchiste », par Fernando PESSOA
L'auteur portugais a écrit cet ouvrage en 1922, soit en pleine révolution russe et peu de temps après la phase terroriste de l'anarchie. Le livre est un long monologue où un banquier par une impressionnante accumulation de sophismes démontre à son auditeur qu'il est le seul à avoir réussi à devenir anarchiste ! En résumé : l'anarchiste combat toute forme de pouvoir, je ne peux être anarchiste que seul sinon je crée des relations de domination avec les autres ; je choisis de combattre le plus grand des pouvoirs : celui de l'argent. Pour ne pas en dépendre, il me faut ne plus en avoir besoin. Pour ne plus en avoir besoin, le meilleur moyen est d'en avoir trop. Un jeu littéraire magistralement mené. FV. --Revue Silence, sept. 2008

Al estilo de los diálogos filosóficos, dos personajes conversan tras la cena. Mejor dicho, uno habla y el otro, de vez en cuando, dice algo para ayudar al monólogo. El protagonista, banquero y especulador, se declara anarquista teórico y práctico, y dedica un buen rato a explicar a su interlocutor cómo se puede ser una cosa y la contraria. La evolución vital y espiritual del "banquero anarquista" es perfectamente razonable, aunque su resultado final sea, al menos, sorprendente. Pessoa nos muestra, pues, cómo se puede jugar con las ideas hasta engañarnos a nosotros mismos sin abandonar en ningún momento los reinos de la razón más neta. ( )

Um texto irónico muito bem conseguido, onde são desvendados numa teia lógica os pressupostos que permitem a um anarquista ser completo numa sociedade moderna. ( )

This tiny little book is a masterpiece. The afterlunch chat between the narrator and his friend: a banker, investor, speculator, anarchist... The overwhelming power of the argument that turns a true anarchist into a true (anarchist) banker, by the foremost 20th Century portuguese writer. Great stuff! ( )

Leuke, sofistische redenering van een anarchist die naar de andere kant is overgelopen om de zaak beter te dienen ( )