Clique em uma foto para ir ao Google Livros
Carregando... Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translatorsde Christopher Taylor
Nenhum(a) Carregando...
Registre-se no LibraryThing tpara descobrir se gostará deste livro. Ainda não há conversas na Discussão sobre este livro. sem resenhas | adicionar uma resenha
Language to Language is for students of English/Italian translation and practising translators. Part One provides a theoretical background, examining the relevance of the study of lexis, semantics, pragmatics, culture, stylistics and genre to translation. This section includes numerous practical examples of how the translator's thought processes are brought to bear to solve translation problems in specific texts. Part Two contains a wide selection of texts prepared for pre-translation analysis and translation proper. The method adopted is designed to illustrate the translation process rather than the translation product. Texts are taken from a variety of sources including: literature, technical and scientific material, tourist information, promotion and advertising, legal contracts, business letters, film dubbing, newspapers. Further texts are then provided for translation practice. Não foram encontradas descrições de bibliotecas. |
Current DiscussionsNenhum(a)
Google Books — Carregando... GênerosClassificação decimal de Dewey (CDD)428.0251Language English Standard English usage (Prescriptive linguistics)AvaliaçãoMédia:
É você?Torne-se um autor do LibraryThing. |
La Seconda Parte contiene un'ampia selezione di testi, sottoposti a quell' analisi che dovrebbe precedere la traduzione vera e propria. Il metodo adottato ha lo scopo di illustrare il processo traduttivo piuttosto che il prodotto della traduzione. I brani sono tratti da testi letterari, tecnici e scientifici, turistici, pubblicitari, contratti legali, lettere commerciali, film, articoli di giornali. Completano la Seconda Parte numerosi brani su cui esercitarsi e mettere in pratica quanto appreso.
Segnalato da Rosaria Fiore