Romerska elegier är Goethes första diktsamling. Men framför allt är det den lyckligt tillfredsställda kärlekens höga visa. Ingen annanstans i hans verk förekommer sådan kroppslig kärlek, annat än i skymundan och då med ödesdigra konsekvenser, eller som längtan utan uppfyllelse - osalig som hos Werther. "Goethes Romerska elegier spritter av frisk och frejdig sexualitet. Diktaren hade senantikens erotiska idylldiktning och kärlekskranka gudar i tankarna när han skrev elegierna. De föreligger nu i Lars Bjurmans utmärkta översättning." (Åke Leijonhufvud, Sydsvenska Dagbladet)

Romerska elegier består av 24 elegier av Johann Wolfgang von Goethe. Dikterna i samlingen tillkom efter en halvårslång resa till Italien 1786-1787 och handlar som titeln antyder om elegier skrivna i Rom. Flera av elegierna har ett sexuellt innehåll i likhet med den klassiska, romerska, förkristna elegin. Samlingen har därför även gått under namnet Erotica Romana. Dikterna gavs fördsta gången ut på svenska för hundra år sedan, men översättningen av Lars Bjurman är den första fullständiga på svenska. (Förlagspresentation) ( )

A set of twenty-four elegies by Goethe, they still manage to bestow upon us a certain sense of wonder and amazement. Although they are not incredible- there is still much meaning to be had and there is a calming, soothing sense of poise and purpose about them. For all those interested in Goethe or old poetry, this short work is recommended.

3.5 stars. ( )