- [A parte que corresponde ao volume 2 de uma review única feita para os dois primeiros livros da trilogia.] -

(...)
A trilogia 1Q84 foi claramente concebida para ser lida em sequência como um livro longo, uma vez que a Parte Um é uma introdução ao cenário e às personagens.
Os leitores ficam a conhecer todos os pensamentos que passam pela cabeça dos dois protagonistas enquanto estes vivem as suas vidas.
Principia a questão da ligação entre Tengo e Aomame. Os seus caminhos entrelaçam-se a tempo?

Um livro que toca nos temas como solidão; a busca de proximidade; a procura de sentido; o fanatismo religioso, a violência.

“ɪɴ ᴛʜɪꜱ ᴡᴏʀʟᴅ, ᴛʜᴇʀᴇ ɪꜱ ɴᴏ ᴀʙꜱᴏʟᴜᴛᴇ ɢᴏᴏᴅ, ɴᴏ ᴀʙꜱᴏʟᴜᴛᴇ ᴇᴠɪʟ. ɢᴏᴏᴅ ᴀɴᴅ ᴇᴠɪʟ ᴀʀᴇ ɴᴏᴛ ꜰɪxᴇᴅ ꜱᴛᴀʙʟᴇ ᴇɴᴛɪᴛɪᴇꜱ ʙᴜᴛ ᴀʀᴇ ᴄᴏɴᴛɪɴᴜᴀʟʟʏ ᴛʀᴀᴅɪɴɢ ᴘʟᴀᴄᴇꜱ. ᴀ ɢᴏᴏᴅ ᴍᴀʏ ʙᴇ ᴛʀᴀɴꜱꜰᴏʀᴍᴇᴅ ɪɴᴛᴏ ᴀɴ ᴇᴠɪʟ ɪɴ ᴛʜᴇ ɴᴇxᴛ ꜱᴇᴄᴏɴᴅ. ᴀɴᴅ ᴠɪᴄᴇ ᴠᴇʀꜱᴀ.”

No segundo volume, as personagens que nos intrigaram no primeiro continuam a ser impressionantes, mas desta vez, já as conhecemos. Tornaram-se familiares, e mesmo as secundárias têm algo que nos faz acreditar neste novo mundo. Um mundo com duas luas. Será real?

“ɴᴏʙᴏᴅʏ ᴡᴏᴜʟᴅ ᴛᴀᴋᴇ ᴛʜᴇ ᴛɪᴍᴇ ᴀɴᴅ ᴇꜰꜰᴏʀᴛ ᴛᴏ ʜᴀɴɢ ᴀ ꜰᴀᴋᴇ ᴍᴏᴏɴ ɪɴ ᴀ ʀᴇᴀʟ ꜱᴋʏ.”

Aomame convida-nos para a sua missão especial, com uma atmosfera muito envolvente. Enquanto Tengo nos leva pelos acontecimentos que começaram com a publicação do livro de Fuka-Eri (uma rapariga especial e complexa).
O mistério torna-se mais enigmático. Fantasia e ficção científica são géneros mais constantes. O romance intensifica a sua presença tornando-se o elemento dominante, concordando de alguma forma com a parte misteriosa.
Este é um mundo desconhecido, que faz pensar constantemente no que pode acontecer, naquilo que se espera na próxima frase. No rumo dos protagonistas. Na página de convergência das histórias e no ponto de união.

Experimenta. Quem sabe o que pode acontecer debaixo de duas luas. As coisas não são o que parecem. ( )

A világok átjárhatók, ha nem is mindenki számára. Ám a mitikus apró nép időről időre megtalálja az átjárót, amelyen átlépve beavatkozhat az emberi történelembe.

Amikor azonban az egész életét a szerelmi vágyódásnak alárendelő Aomame előtt a matematikát oktató Tengo egy irodalmi mű által öntudatlanul megnyitja a kaput 1Q84-be, kiderül, hogy az emberek számára csak egyirányú a világok közötti közlekedés. A titokzatos apró nép által inspirált, szörnyű tetteket elkövető szekta vezetőjének kiiktatása, a világ kizökkent idejének helyreállítása egy egész életre szóló várakozás céljaként kap értelmet. Bár a választás nem könnyű: a világ egyensúlyának mindig nagy az ára, és az egyén érdekei nem számítanak.

Murakami nagyszabású trilógiájának második könyvében az egymást tükröző fejezeteket olvasva nemcsak egy szerelem világokat megmozgató erejét követhetjük nyomon tovább, de a valóság és a valódiság kérdéseit is újra föltehetjük akár a filozófia, akár a misztika nyelvén. (Bookline)

This trilogy was intriguing at first but then became way too bizarrely supernatural for my tastes. ( )

வார்த்தைகளும் வாக்கியங்களும் கூரிய கத்தி மாதிரி மின்னுகிறது. சிலுவையில் அரையப்பட்ட ஏசு மாதிரி நம்மை ஒவ்வொரு பக்கங்களும் யூதர்களைப்போல வதைத்துக்கொண்டே இருக்கும். நீங்கள் ரசித்துக்கொண்டே அடுத்த பக்கத்தை திருப்பிக்கொண்டே இருப்பீர்கள். முழுவதுமாக ஒரு புத்தகத்தைப் படித்து முடித்து, இறந்துகிடப்பீர்கள். மீண்டும் மூன்றாவது நொடியே உயிர்த்தெழுந்து அடுத்த புத்தகத்தை புரட்டிக்கொண்டிருப்பீர்கள். வர்த்து ரீடிங்கு. ( )

> Haruki Murakami, 1Q84, LIVRE 2, JUILLET-SEPTEMBRE Paris, Belfond, 2011, 529 p., 23 €
Id., 1Q84, LIVRE 1, AVRIL-JUIN Paris, Belfond, 2011, 533 p., 23 €.
Se reporter au compte rendu de Alice BÉJA
In: Revue Esprit No. 379 (11) (Novembre 2011), pp. 175-176… ; (en ligne),
URL : https://esprit.presse.fr/article/alice-beja/haruki-murakami-1q84-livre-1-avril-j...