Im Jahr 1499 erscheint bei Kaspar Hochfeder in Metz der deutschsprachige Prosaroman" Florio und Bianceffora", eine U?bersetzung des Boccaccio-Fru?hwerks" Il Filocolo". Die Studie leistet in Auseinandersetzung mit der spezifischen U?berlieferungssituation des Textes erstmals eine detaillierte U?bersetzungsanalyse, die die sprachlichen Strukturen und kommunikativen Mittel des Prosaromans im Vergleich zum Ausgangstext untersucht und den Roman in den Kontext der zeitgeno?ssischen U?bersetzungsliteratur sowie des deutschsprachigen Prosaromans stellt. In 1499 Kaspar Hochfeder of Metz published the German prose romance" Florio und Bianceffora", a translation of Boccaccio's early work" Il Filocolo". In engaging with the work's specific transmission situation, the study offers the first detailed analysis of the translation, examining the language structures and communicative resources of the prose romance in comparison with the source text and situating the work in the context of contemporaneous translated literature and other prose romances in German.