Seiner Vorliebe für die japanische Kultur hatte der vom Niederrhein stammende Autor bereits mit seinem humorvollen Liebesroman "Mitsukos Restaurant" (BA 4/09) erzählerisch Reverenz erwiesen. Auch in seinem neuen Roman prallen die so unterschiedlichen Alltagskulturen Deutschlands und Japans konflikthaft aufeinander, die Vertreter beider Kulturen finden aber immer auch Wege zueinander. Im Mittelpunkt steht ein ungewöhnliches Kooperationsprojekt in einem kleinen Ostsee-Städtchen 1989: der Bau eines japanischen Holzbrandofens durch den japanischen Keramik-Meister Yamashiro und dessen Nutzung durch einen deutschen Keramik-Meister nach den japanischen Vorbildern. Das schwierige Projekt gibt Anlass zu vielfältigen Missverständnissen zwischen Deutschen und Japanern, führt aber auch zu überraschenden kulturellen Annäherungen. Der Roman inszeniert die Konflikte mit viel Humor, Witz und Ironie, ohne den Respekt vor der japanischen Hingabe an die Sache je zu verleugnen. Sicherlich kein literarisches Ereignis, aber eine amüsante, auf intelligente Weise unterhaltsame Geschichte voller überraschender Wendungen Der Bau eines japanischen Holzbrandofens in einem kleinen Ostsee-Städtchen, errichtet durch den japanischen Keramik-Meister Yamashiro, gibt Anlass zu vielfältigen Missverständnissen zwischen Deutschen und Japanern, führt aber auch zu überraschenden kulturellen Annäherungen. (Ronald Schneider)