AUTOBIOGRAFIA INCONCLUSA

PRÓLOGO
Los cuatro primeros capítulos de esta Autobiografía fueron
escritos en el año 1945. Los Capítulos Quinto y Sexto lo fueron
en 1947. Estas fechas son significativas, en relación con los
acontecimientos mundiales de esa época.

El primer original escrito a máquina fue copiado nuevamente
en 1948, y leído y corregido por la señora Alice A. Bailey.
En distintas oportunidades varias personas ayudaron a preparar
el texto, y las copias de algunas partes fueron entregadas también a
unas pocas, para su comentario. En algunos casos no fueron
devueltas, pero de todas maneras resultaron incompletas, inexactas
en ciertos detalles y, finalmente, no fueron aprobadas por ella.

Tenía proyectado escribir cuatro capítulos más de esta Autobiografía,
pero nunca lo hizo. La creciente presión del trabajo
mundial, de cuya organización era responsable la señora Bailey;
las condiciones confusas y tensas en que se hallaba la humanidad
con la. que ella estaba sensiblemente sintonizada; el sentido de
futilidad y, por lo tanto, de negatividad de los hombres de buena
voluntad de todas partes, actitud que ella procuró arduamente
contrarrestar; la tensión que implicaba la falta de finanzas para
la expansión del trabajo mundial, y la frustración y decepción
causadas por la incapacidad para enfrentar las necesidades y, a
menudo, la imposibilidad de aprovechar la oportunidad, por falta
de recursos, fueron algunas de las tensiones que produjeron en
ella un estado de total agotamiento. El vehículo físico no tenía
descanso. El estado cardíaco y sanguíneo empeoraban
constantemente.

Durante los dos últimos años de su vida luchó contra esas
presiones y condiciones adversas, con una voluntad realmente férrea
Su personalidad de primer rayo, se irguió en un supremo esfuerzo
por responder a la demanda de su alma. En 1946 tomó la decisión
de imponerse a su invalidez. En consecuencia, según su costumbre
trabajaba diariamente hasta el límite de su capacidad física, sin
preocuparse del dolor o la fatiga. Determinó pasar al más allá en
plena actividad y ocupada en su tarea, y así lo hizo. Aún en sus
últimos días, 1949, internada en un hospital de Nueva York, recibía
visitas, efectuaba reuniones con los miembros de la comisión
directiva y escribía cartas.

A la hora de su muerte, su propio Maestro K. H. vino en su
búsqueda, como se lo había prometido desde tanto tiempo...

THE UNFINISHED AUTOBIOGRAPHY

INTRODUCTION

What finally decided me to write about my life was a
letter I had in 1941 from a friend in Scotland who said
that he felt that I would really render a service if I could
show people how I became what I am from what I was.
It might be useful to know how a rabid, orthodox Christian
worker could become a well-known occult teacher. People
might learn much by discovering how a theologically minded
Bible student could come to the firm conyiction that the
teachings of the East and of the West must be fused and
blended before the true and universal religion-for which
the world waits-could appear on earth. There is value
in knowing that the love of God antedates Christianity
and recognises no boundaries. This was the first and most
difficult lesson I had to learn and it took me a tong time.
It takes all fundamentalists much time to learn that God
is love. They assert it but do not believe it in practice,
God's practice I mean.

I would like, among other things, to show how the world
of human beings opened up to a very class-conscious English
woman and how the world of spiritual values with its direct,
inner, spiritual government became a proven fact to an
exceedingly narrow-minded Christian. I glory in the name
of Christian but I now belong to the inclusive kind and
not the exclusive.

One of the things that I seek to bring out in this story
is the fact of this inner direction of world affairs and to
familiarise more people with the paralleling fact of the
existence of Those Who are responsible (behind the scenes)
for the spiritual guidance of humanity, and for the task of
leading mankind out of darkness into Light, from the
unreal to the Real and from death to Immortality.

AUTOBIOGRAFIA INCONCLUSA

Autobiografía Inconclusa
Por el Maestro Tibetano Djwhal Khul(Alice A. Bailey)

Prologo

-Los cuatro primeros capítulos de esta Autobiografía fueron escritos en el año 1945.
-Los Capítulos Quinto y Sexto lo fueron en 1947.

Estas fechas son significativas, en relación con los acontecimientos mundiales de esa época.El primer original escrito a máquina fue copiado nuevamente en 1948, y leído y corregido por la señora Alice A. Bailey. En distinta oportunidades varias personas ayudaron a preparar el texto, y las copias de algunas partes fueron entregadas también a unas pocas, para su comentario. En algunos casos no fueron de vueltas, pero de todas maneras resultaron incompletas, inexactas en ciertos detalles y, finalmente, no fueron aprobadas por ella.Tenía proyectado escribir cuatro capítulos más de esta Autobiografía, pero nunca lo hizo. La creciente presión del trabajo mundial, de cuya organización era responsable la señora Bailey; las condiciones confusas y tensas en que se hallaba la humanidad, con la que ella estaba sensiblemente sintonizada; el sentido de futilidad y, por lo tanto, de negatividad de los hombres de buena voluntad de todas partes, actitud que ella procuró arduamente contrarrestar; la tensión que implicaba la falta de finanzas para la expansión del trabajo mundial, y la frustración y decepción causadas por la incapacidad para enfrentar las necesidades y, a menudo, la imposibilidad de aprovechar la oportunidad, por falta de recursos, fueron algunas de las tensiones que produjeron en ella un estado de total agotamiento. El vehículo físico no tenía descanso. El estado cardíaco y sanguíneo empeoraba constantemente.

Durante los dos últimos años de su vida luchó contra esas presiones y condiciones adversas, con una voluntad realmente férrea. Su personalidad de primer rayo, se irguió en un supremo esfuerzo por responder a la demanda de su alma. En 1946 tomó la decisión de imponerse a su invalidez. En consecuencia, según su costumbre, trabajaba diariamente hasta el límite de su capacidad física, sin preocuparse del dolor o la fatiga. Determinó pasar al más allá en plena actividad y ocupada en su tarea, y así lo hizo. Aún en sus Últimos días,1949, internada en un hospital de Nueva York, recibía visitas, efectuaba reuniones con los miembros de la comisión directiva y escribía cartas.A la hora de su muerte, su propio Maestro K. H. vino en su búsqueda, como se lo había prometido desde tanto tiempo.A la mañana siguiente de su muerte, envié esta carta a sus miles de amigos y a los estudiantes de todo el mundo

Estimado amigo:
Esta carta le anuncia el final de un ciclo y el comienzo de otro más útil y menos restringido, para nuestra mutua amiga Alice A. Bailey. Se liberó pacífica y felizmente, en la tarde del jueves 15 de diciembre de 1949.
-Hablando juntos, esa su última tarde, me dijo: "Tengo mucho que agradecer. He vivido una vida rica y plena. Innumerables personas, en todo el mundo, han sido muy buenas conmigo".
Muchas veces había deseado abandonar este mundo, pero la retenía únicamente...

Alice A. Bailey was the "amanuensis" of the Tibetan Master, Djwhal Khul. Through AAB, the Tibetan wrote many books during the 1930s and 40s. The teachings given in these books is the next step in the information given out after HB Blavatsky's "The Secret Doctrine." This particular book describes the life that AAB led before she met the Tibetan and the struggles she went through after meeting him and receiving the knowledge required to write his books. The autobiography is "unfinished" in the sense that she wrote it before she died, but also in the sense that her "life" in unfinished as her Soul continues to incarnate while it travels the evolutionary path back to the Source. ( )