Clique em uma foto para ir ao Google Livros
Carregando... The Portable World Bible (Portable Library) (original: 1939; edição: 1977)de Robert O. Ballou (Editor)
Informações da ObraThe Portable World Bible de Robert O. Ballou (Editor) (1939)
Nenhum(a) Carregando...
Registre-se no LibraryThing tpara descobrir se gostará deste livro. Ainda não há conversas na Discussão sobre este livro. Interesting to dip into if you're looking for an abridged version of a great religious work. Another reviewer cites a bad translation of the Qurran, which is probably the case. The quotes from the Bible use the King James version, which is also in many ways not a good translation, but at least it reads well--at least the famous parts we know by heart read well. Not sure why "Judeo-Christian" is combined; it hardly seems fair to Judaism. ( ) This collection dates back to 1939, and it shows. I’d say it’s mainly interesting as a period piece. The translations are often stuffy and silly at the same time, especially in the short section called “The Moslem.” Consider this excerpt from the Koran: For when there shall be a trump on the trumpet, That then shall be a distressful day, A day, to the believers, devoid of ease. See what I mean? It’s like poetry for the brain-damaged. That's because the editor, Mr. Ballou, chose the atrocious Rodwell translation from 1876. Even back in 1939 he could have chosen Pickthall, from 1930. Now, of course, there are at least a dozen much better English translations to select from — if anyone at Viking Penguin could be bothered to update this turkey. Just one more and I’ll let you go. This is supposed to be from Rumi. It’s a fine story (naturally, considering who wrote it) but the self-consciously “Oriental” translation reads like a parody: A Governor Orders a Man to Dig Up from the Road a Bramble-Bush Which He Has Planted A certain unfeeling person of pleasant speech planted a bramble-bush in the middle of the road. The passers-by reproached him, and repeatedly told him to dig it up; but he did not do so.... The governor said to him one day, “O promise-breaker, come forward in my business; do not creep back.” He rejoined, “O uncle, the days are between us.”... You get the idea. Viking-Penguin has certainly gotten a lot of mileage out of this collection. Every few years they reissue it with a new cover. If you ask me, it’s long past time to put it to rest. sem resenhas | adicionar uma resenha
Pertence à série publicadaÉ uma versão resumida de
The Portable World Bible presents the fundamental tenets of the world's basic source religions. Contemporary readers are offered, in concise, authoritative translations, the religious thought of the ages, selected, interpreted, and arranged in view of modern man's quest for ultimate truths and values. Robert O. Ballou, the volume's editor, has omitted mere stories, history, and ceremonial detail; what remains in every case is the essence of religion, set down with a clarity and simplicity never before achieved. The Portable World Bible is an unparalleled work of poetic and ethical inspiration, a book that makes a deep appeal to the mind and spirit. Não foram encontradas descrições de bibliotecas. |
Current DiscussionsNenhum(a)Capas populares
Google Books — Carregando... GênerosClassificação decimal de Dewey (CDD)291.82Religions Other Religions Comparative Religion; Mythology (No Longer Used) Sacred texts Sacred ScripturesClassificação da Biblioteca do Congresso dos E.U.A. (LCC)AvaliaçãoMédia:
É você?Torne-se um autor do LibraryThing. |