Best Bulgakov Translation?
DiscussãoFans of Russian authors
Entre no LibraryThing para poder publicar.
Este tópico está presentemente marcado como "inativo" —a última mensagem tem mais de 90 dias. Reative o tópico publicando uma resposta.
1Avdotya_Raskolnikova
I'm currently reading The Master and Margarita, and when I'm done, I'd like to read Heart of a Dog. Any advice on the best translation of Heart of a Dog?
2rebeccanyc
I have an edition translated by Mirra Ginsburg but I haven't read it yet. I can unequivocally recommend the Marian Schwartz translation of White Guard, not least because it is the only complete translation.
3vaniamk13
I read the Mirra Ginsburg translation of Heart of a Dog many years ago and remember thoroughly enjoying the book...almost as much as Master, which is saying a very lot. I also greatly enjoyed Michael Glenny's translation of A Country Doctor's Notebook, a collection of stories written in a much more realist and somewhat decadent mode. On the other hand, the collection of stories in Diaboliad, translated by Carl Proffer, all fell disappointingly flat to me. I still need to read Black Snow...
4rebeccanyc
Good news about Heart of Dog, and too bad about Diaboliad, because I have the Proffer translation too.
Junte-se para postar Junte-se para postar