Tag Detailsmemoir
Tag Aliases
Tag Translation
Os membros do LibraryThing podem ajudar a traduzir as etiquetas para as línguas de todos os sites do LibraryThing. Leia mais sobre isso aqui. Aprove ou desaprove as traduções dos membros aqui.
| Idioma | Tradução | Votos | Tradutor | Status |
| Alemão | Memoiren | 60  | Sinonimizada | |
| Alemão | Erinnerungen | 21 | JuliaMaria | Separar sob Erinnerungen (1,141 uso, 116 membros) |
| Alemão | Abhandlung | 12 | Separar sob Abhandlung (42 uso, 6 membros) | |
| Búlgaro | Мемоари | 30 | Separar sob Мемоари (2 uso, 1 membros) | |
| Chinês, simplificado | 回忆录 | 20 | aleocg | |
| Coreano | yeongubogo | 10 | cloverofdover | |
| Dinamarquês | erindringer | 30 | acousticmoose | Separar sob erindringer (602 uso, 87 membros) |
| Espanhol | Memorias | 50 | Separar sob Memorias (2,413 uso, 287 membros) | |
| Espanhol | Memorias | 30 | yakov.perelman | Separar sob Memorias (2,413 uso, 287 membros) |
| Espanhol | Memoire | 13 | Sinonimizada | |
| Finlandês | Muistelmat | 20 | vivir | Separar sob muistelmat (1,563 uso, 187 membros) |
| Galês | cofiant | 20 | cloverofdover | Separar sob biography (1,156,341 uso, 60,997 membros) |
| Hebraico | זכרונות | 20 | gangleri | Separar sob זכרונות (20 uso, 2 membros) |
| Húngaro | emlékirat | 20 | asalamon | Sinonimizada |
| Islandês | Ævisaga | 20 | cloverofdover | Separar sob Ævisaga (1 uso, 1 membros) |
| Japonês | 回想録 | 20 | 6dts | |
| Japonês | Kaiko-roku | 12 | cloverofdover | |
| Lituano | Atsiminimai | 30 | Separar sob atsiminimai (8 uso, 5 membros) | |
| Maori | ripoinga | 20 | Aquila | |
| Polonês | Pamiętnik | 30 | Separar sob pamiętnik (18 uso, 9 membros) | |
| Polonês | Memoire | 11 | Sinonimizada | |
| Russo | Мемуары | 40 | ||
| Sérvio | Мемоари | 30 | Separar sob Мемоари (2 uso, 1 membros) | |
| Sérvio | Мемоари | 10 | Separar sob Мемоари (2 uso, 1 membros) |
Combine Tags
Common Knowledge
Leia isto primeiro.
As etiquetas LibraryThing são compostas de sinônimos, com um dos sinônimos escolhido como sinônimo representativo ou «principal». Por omissão, o sinônimo principal é a forma inglesa mais comum, levando em conta tanto o número de utilizadores como o de utilizações. A «Forma canônica» permite aos membros substituírem a forma mais comum, quando ela for manifestamente incorreta ou não estiver em inglês. Os membros escreveram linhas de orientação compreensivas sobre a utilização do campo «Forma canónica», bem como sobre a combinação de etiquetas.
Como a combinação de tags solicita mudanças no nível do sistema, as decisões agora são feitas por votos. Veja as diretrizes para saber como e quando os votos são encerrados e a combinação efetuada.
Forma canônica
| Versão canônica da etiqueta |
Warnings and Disambiguations
Use este campo para ajudar outros ajudantes. Leia-o antes de fazer o que quer que seja.
| Descrição |