Emine Sevgi Özdamar

„Der Rest des Raumes ist ohne Schatten. Deswegen sieht es nur dort, wo der Schatten gewachsen ist, wie ein Raum aus, wie ein von Schatten begrenzter Raum“ (Zitat Seite 90) „Der Rest des Raumes war ohne Schatten. Deswegen sah er nur dort, so unsere Schatten gewesen waren, wie ein Raum aus, ein von Schatten begrenzter Raum, der sich mit Leben füllte.“ (Zitat Seite 242)

Inhalt
Die junge Ich-Erzählerin aus Istanbul flüchtet vor der türkischen Militärregierung über das Meer nach Europa. Sie hat in Istanbul die Schauspielschule besucht und hält an ihrem Traum fest, als Schauspielerin zu arbeiten. In Berlin pendelt sie als Assistentin des Regisseurs Benno Besson zwischen West- und Ostberlin. Dann holt Besson sie für sein nächstes Projekt nach Paris, anschließend kehrt sie nach Deutschland zurück, zu Claus Peymann an das Schauspielhaus Bochum. „Die Bühne ist großherzig, dort reden die Toten, und jede Nacht kommen die Zuschauer, um diese Toten zu sehen und ihnen zuzuhören. Und die Toten mischen sich nur am Theater in des Leben der Lebenden.“ (Zitat Seite 506). In Bochum schreibt sie auch ihr erstes Theaterstück.

Thema und Genre
Dieser stark autobiografische Roman handelt von der Suche nach Heimat und eigener Identität in einem fremden kulturellen Umfeld, dem Wunsch, sich selbst auch in neuen, fremden Sprachen zu finden. Auch die politische Vergangenheit und Gegenwart Europas im 20. und aktuellen 21. Jahrhundert sind prägende Themen. Doch vor allem geht es um Kultur, um Literatur und das Leben am Theater.

Charakteren
Dieser Roman schildert das Leben und den Werdegang einer vielseitigen Künstlerin als Schauspielerin, Theaterregisseurin und Schriftstellerin. Damit verbunden sind Erinnerungen an befreundete Künstlerpersönlichkeiten, an Menschen, die sie begleitet und gefördert haben.

Handlung und Schreibstil
Die Geschichte beginnt mit einem Prolog auf einer namentlich nicht genannten Insel ähnlich Alibey Atasi, von der aus man nauf die griechische Insel Lesbos, nach Europa, sehen kann. Dort endet die Geschichte auch mit einem Epilog und dieser Kreis schließt sich wortgenau: „Über uns die Nacht hat aus de dunkelsten Ecken ihrer Erinnerungen etwas herausgeholt und hat dieses Etwas zwischen der Orthodoxkirche, dem Esel, der blinden Frau und mir in der Luft leise verteilt.“ (Zitat Seite 10 und Seite 754). Wortgleiche Wiederholungen wie diese finden sich öfter auf diesen insgesamt 763 Seiten.
Die von vielen Rückblenden unterbrochene Handlung der alltäglichen Ereignisse und Beobachtungen wird in einfachen Sätzen erzählt, ähnlich den Einträgen in einem persönlichen Tagebuch. Doch immer wieder gibt es Überblendungen, plötzlich eingeschobenen Fragmente, die Ort, Zeit und Realität durch- und überschreiten. Dies, und der überbordende Stil der Schilderungen und Beschreibungen fordert sprachlich. Die poetische Sprache, ergänzt durch zweisprachige Gedichte, ist bildintensiv wie ein Film, wie expressionistische Theaterkulissen, aber auch surreal und extrem verstörend und beklemmend, wo es um die Träume der Ich-Erzählerin geht, in denen immer Ängste, Traumata und Tod eine Rolle spielen.

Fazit
Dieser Roman ist eine Herausforderung, eine wilde, anstrengende Reise zwischen dem Wunsch, das Lesen auf Grund der langen, immer wiederkehrenden Gedankenschlingen, der ausufernden Schilderungen und in ihrem Chaos nicht nachvollziehbaren Gedankenbrüche abzubrechen, und der Faszination gerade dieser imposanten sprachlichen Ausdrucksformen der türkisch-deutschen Schriftstellerin.… (mais)

Reason Read: botm June 2022 Reading 1001, Asian Author (Turkey). This is a coming of age story told by Emine Sevgi Özdamar and I think this story probably reflects her own experiences and I also think that it is told in a poetic and crude ways which I suspect might be true to the culture and reflects a woman's world in this middle east setting. The time is the politically turbulent period following WWII. The family has many difficulties and moves frequently; Istanbul to Bursa, then to Ankara and back to Istanbul.

"The author’s wonderful use of local narrative, storytelling, proverbs and prayers, and a prose that moves from the lyrical to gritty humour, re-creates this microcosm of neighbourhoods from a young girl’s intimate perspective."https://elifthereader.com/books/life-is-a-caravanserai-emine-sevgi-ozdamar/.

This book was both hard and easy to read. The lack of breaks between events and stories and no chapters makes it a bit hard but the actual reading moves along without problem. It is a memoir, distorted by the way a youth will see things but also filled with folklore and the way the author puts together sentences almost poetic. Coming of age: The story introduces us to the protagonist while she is a foetus and takes us to her decision to leave her family and go to Germany with the first wave of workers to Germany. The book was written in German.

Book one Ingeborg Backmann Prize.… (mais)

I thought Emine Sevgi Odamar's "Life is a Caravanserai- Has two doors I came in one, I went out the other" was okay.

The story itself is kind of interesting.... it's a series of stories told by a girl growing up in 1960's Turkey. There were some great little vignettes and there were others that were just kind of strange. The book moves along at a frenetic pace, leaping from story to story. It reminded me of listening to someone I know who has a hardcore drug habit... she talks in the exact same way.

I had real trouble with the language at first.... I think that was due to translation issues not an attempt to keep the novel's voice. I stopped noticing it before I got halfway through, so either I adjusted or it got better as I went along.

Overall, a middling rating from me. I'm not particularly inspired to read anything else by this author.… (mais)