Daphne du Maurier (1907–1989)

"Ontem à noite, sonhei que voltava a Manderley. O caminho até a casa estava tomado por uma selva sombria e tortuosa. A natureza havia dominado, mas a casa ainda estava lá. Manderley. Reservada e silenciosa, como sempre foi. Ressurgida das cinzas." Assim começa "Rebecca", em cujo enredo uma jovem casada com um viúvo milionário se sente perseguida pelas memórias da falecida esposa dele, Rebecca. Mas a origem da história é questionada desde a primeira edição do livro, em 1938. Há diversos elementos em comum com uma obra brasileira, lançada quatro anos antes: "A sucessora", de Carolina Nabuco, filha de Joaquim Nabuco, que se aventurou na ficção ao ter a ideia do conto "O Retrato da primeira esposa", que evoluiu até virar "A sucessora". Conta a história de Marina, uma jovem que vive numa fazenda no interior do Rio de Janeiro. Ela conhece e se apaixona pelo viúvo Roberto, um empresário rico com quem se casa. Ao se mudar para a mansão dele na capital, passa a sentir a pressão das expectativas da sociedade cosmopolita carioca, principalmente por ser constantemente comparada à falecida esposa de Roberto, Alice, cuja memória a parece perseguir. A obra foi elogiada, mas só ficou conhecida 4 anos depois, com o lançamento de "Rebecca". As semelhanças não param nas premissas dos dois livros. A ingenuidade e a origem das protagonistas, as relações que desenvolvem com seus esposos e os ambientes têm muito em comum. No jornal Correio da Manhã, à época, o jornalista Álvaro Lins deu nomes aos bois: para ele, Daphne du Maurier plagiara Carolina Nabuco, a qual concordou com Lins. Em sua autobiografia, a escritora diz acreditar que Daphne du Maurier escreveu "Rebecca" após ler um manuscrito de "A sucessora" em inglês: "Eu havia traduzido o livro com esperança de vê-lo editado nos EUA. Esta tradução foi oferecida — sem êxito — a várias editoras por uma agência literária em Nova York, a quem confiei o manuscrito para esse fim, mediante contrato. Eu havia pedido a esse agente literário que tentasse também encontrar-me um editor na Inglaterra". Depois de ler "Rebecca", a brasileira entrou em contato com o agente literário, perguntando-lhe se tinha enviado o manuscrito para algum editor em Londres. Inicialmente ele respondeu que não. Mas, após as acusações de plágio reverberarem na imprensa internacional, voltou atrás e disse que sim.… (mais)