Alessandro Manzoni (1785–1873)

Esiste una traduzione in inglese de "I Promessi Sposi" che è generalmente considerata particolarmente fedele all'originale. Si tratta della traduzione realizzata da G.H. McWilliam, pubblicata con il titolo "The Betrothed" nel 1951.

La traduzione di McWilliam è apprezzata per la sua precisione nel catturare lo stile e l'atmosfera del romanzo originale di Alessandro Manzoni. McWilliam ha cercato di mantenere il tono e la struttura del testo italiano, preservando gli elementi poetici e stilistici che caratterizzano l'opera.

Questa traduzione è stata lodata per la sua accuratezza nel rendere le descrizioni dettagliate e le sfumature linguistiche presenti nel testo originale. Tuttavia, è importante sottolineare che anche la traduzione di McWilliam può comportare alcune sfumature che possono essere leggermente diverse dall'originale italiano, poiché la traduzione è un processo complesso che richiede scelte linguistiche e interpretative.

In ogni caso, la traduzione di G.H. McWilliam è spesso raccomandata come un'opzione di qualità per i lettori di lingua inglese che desiderano immergersi nella storia de "I Promessi Sposi" di Alessandro Manzoni.… (mais)

An amazing read! Written in the early 1800's, and set in the 1620's around Milan, mostly in small villages and inns. A story of young love, cowards, ruthless aristocrats, the plague, class structure and the role of the church in the everyday lives of that time. Funny, moving, engaging, it flows along at a very steady pace. The story cuts between a couple of storylines as our friends and enemies follow their diverging and remerging paths, but is always lively. The tale of the pandemic, based on historical documents, is just amazing. One could swap the names of the heros and villans of the covid pandemic with those in this tale of a 17th century plague outbreak with little effort, and see just how timeless human folly is. This has been on my TBR shelf for years, and I'm so happy it made it to the top.… (mais)