Foto do autor
2+ Works 73 Membros 3 Reviews

Obras de Kersti Juva

Associated Works

O Hobbit (1937) — Tradutor, algumas edições94,781 cópias
Pride and Prejudice (1813) — Tradutor, algumas edições80,957 cópias
A Sociedade do Anel (1954) — Tradutor, algumas edições54,912 cópias
O Senhor dos Anéis (1954) — Tradutor, algumas edições50,569 cópias
As Duas Torres (1954) — Tradutor, algumas edições48,589 cópias
O Retorno do Rei (1955) — Tradutor, algumas edições46,958 cópias
Sense and Sensibility (1811) — Tradutor, algumas edições38,266 cópias
O Silmarillion (1977) — Tradutor, algumas edições35,068 cópias
Watership Down (1972) — Tradutor, algumas edições24,974 cópias
O Mágico de Oz (1900) — Tradutor, algumas edições22,092 cópias
The Color Purple (1982) — Tradutor, algumas edições19,799 cópias
Bleak House (1852) — Tradutor, algumas edições13,714 cópias
Os Filhos de Húrin (2007) — Tradutor, algumas edições11,404 cópias
Contos Inacabados (1980) — Tradutor, algumas edições10,613 cópias
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1759) — Tradutor, algumas edições7,683 cópias
Winnie-the-Pooh / The House at Pooh Corner (1928) — Tradutor, algumas edições6,101 cópias
Gaudy Night (1935) — Tradutor, algumas edições5,475 cópias
Busman's Honeymoon: A Love Story with Detective Interruptions (1937) — Tradutor, algumas edições3,950 cópias
The Children's Book (2009) — Tradutor, algumas edições3,811 cópias
Have His Carcase (1932) — Tradutor, algumas edições3,326 cópias
Roverandom (1925) — Tradutor, algumas edições2,425 cópias
A Tolkien Bestiary (1979) — Tradutor, algumas edições2,309 cópias
The Merry Wives of Windsor (1602) — Tradutor, algumas edições2,055 cópias
The Owl Service (1967) — Tradutor, algumas edições1,959 cópias
A Queda de Gondolin (2018) — Tradutor, algumas edições1,795 cópias
The Book of the Dun Cow (1978) — Tradutor, algumas edições1,589 cópias
Tales from the Perilous Realm (2008) — Tradutor, algumas edições1,283 cópias
Elidor (1965) — Tradutor, algumas edições1,178 cópias
Smokescreen (1972) — Tradutor, algumas edições1,115 cópias
Little Black Book of Stories (2003) — Tradutor, algumas edições1,011 cópias
The Story of Kullervo (2015) — Tradutor, algumas edições745 cópias
The Pooh Book of Quotations (1986) — Tradutor, algumas edições279 cópias
Winnie-the-Pooh's Little Book of Wisdom (1900) — Tradutor, algumas edições114 cópias
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 1) (1998) — Tradutor, algumas edições112 cópias
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 2) (1990) — Tradutor, algumas edições88 cópias
Shakespeare Suomessa (2010) — Contribuinte — 5 cópias

Etiquetado

Conhecimento Comum

Membros

Resenhas

Tolkienin kirjojen suomentaja kertoo, kuinka kirjallisuuden kääntäjän ura alkoi ja näyttää esimerkein miten jotkut kappaleet Tarussa Sormusten herrasta saivat lopullisen suomenkielisen asunsa.
 
Marcado
queen_ypolita | Dec 27, 2021 |
Odotin tämän kirjan lukemista kovasti, mutta olin lopulta vähän pettynyt, vaikka kirja ja siinä kuvatut esimerkit olivatkin kiinnostavia. Odotin enemmän pitempiä tekstejä suomen kielen piirteistä, en vain melkein listamaista esitystä, jossa esimerkkejä piisasi. Käsikirjana ja kääntäjän apuvälineenä kuvittelisin kirjan toimivan paremmin, mutta itse en tarvitse sitä kumpaankaan tarkoitukseen.
½
 
Marcado
mari_reads | 1 outra resenha | Oct 13, 2021 |
Kuten kirjan nimikin vihjaa, Juva tarkastelee teoksessa suomen kielen erityispiirteitä käyttäen vertailupintana omien suomennostensa lähtökieltä englantia. Kontrastiivinen tarkastelu kiinnostanee eniten juuri kääntäjiä; suurelle yleisölle aihe saattaa jäädä hiukan vieraaksi, vaikka esitettyjä väitteitä havainnollistetaankin lukuisin Juvan omista suomennoksista poimituin esimerkein. Omaan käsikirjastooni taidan tämän kuitenkin hankkia.
 
Marcado
TarjaRi | 1 outra resenha | Jul 14, 2020 |

You May Also Like

Associated Authors

Estatísticas

Obras
2
Also by
37
Membros
73
Popularidade
#240,526
Avaliação
½ 4.3
Resenhas
3
ISBNs
3

Tabelas & Gráficos