Adolf Hoffmeister (1902–1973)

Hoffmeister: Me sa di, kritiku Marcel Brion në një artikull shumë të mirë mbi konceptin e kohës në veprën tuaj ka hedhur hipotezën se dallimi mes Zotit dhe njerëzisë mund të qëndrojë vetëm për një çështje kohe.
Joyce: Po, më ka krahasuar me Marcel Proustinin. Për Proustin koha është qëndra e gjithëkasë. E ashtuquajtura Ding an sich. Ky zoti Brion ka zbuluar në veprën time parimin e relativitetit. Për të, vepra ime është po aq e pakuptueshme sa ajo e Ajnshtainit.
Një numër është një mister, që veç Zoti i jep zgjidhje.… (mais)

Neboť jsem byla v porodnici o něco déle, měla jsem zatím i čas na čtení. Kromě maminkovksých časopisů, které byly součástí dárkových balíčků jsem zvládla dočíst i tuto knihu. Jejím autorem je Adolf Hoffmeister, karikaturista, právník, politik, cestovatel a spisovatel. Kniha popisuje jeho zážitky z cest po Jižní Americe. Pan Hoffmeister se osobně znal a poznal s mnohými významnými osobnostmi, ale jeho zápisky se týkají i těch nejobyčejnějších. Vzhledem k tomu, v jaké době žil, jsou jeho názory ovlivněny socialismem, což však vůbec neubírá jeho schopnostem poeticky popisovat krajinu, lidi i události. Kniha je navíc doplněna o Hoffmeisterovy vlastní ilustrace.… (mais)

The Czech polymath Adolf Hoffmeister traveled China mainly to study Chinese art. This includes painting, graphics, paper cut-outs, The book is fascinating for a number of reasons. Now it gives us a snapshot of not only traditional Chinese art (dealt with in a thousand books), but modern Chinese art in the early 1950s. Caricatures of the UN General Assembly and the Statue of Liberty or Japanese war criminals and the US Army give insight into thinking in early Communist China and into that of the Czech author and artist who was also a diplomat.
The pictures by the Hoffmeister of artists, but also of ministers are very well done. And there are surprises - the title page from a satirical magazine with nationalities dancing around a picture of Mao or the pictures of folk art toys.
For those interested in Chinese art developments in early communist days, this book is an excellent choice.… (mais)