Titus Arnu

Das Wort Sprache enthält die Bezeichnung Rache. In diesem witzigen Buch werden jene öffentlichen Kostensenkungen öffentlich gerächt, die einen guten Übersetzer einsparen wollten. Dabei geht es nicht immer nur um DeutschSprache SchwereSprache. Auch Englische Übersetzungen hinken oft (ein Wanderweg wird zum Hinking Path).

Der wahnwitzig verrückte Mischmasch von Sprache wird besonders appetitlich bei ausländischen Speisekarten, die z.B. unterschiedliche Rohheiten anbieten oder fritierte Franzosen. Danasch gibt es ja zum Ausgleich gefühlte Weckerl.

"Coffee to go" ist "Café zum Gehn", wir lesen von einer neuen intergeschlechtlichen Kennzeichnung (Feman), einer Baby Change Box, im Draw Cash darf man Geld ausziehen und zum guten Schluss wird man seine ästhetische MItte kennenlernen.

Im Kurpark Wiesbaden steht schildisch herausragend völlig legal und unübersetzt: "Es ist untersagt krumme Wege zu gehen."

Mark Twain hätte seine Freude gehabt, in diesen 132 Seiten zu stöbern, die Beweise missglückter Übelsetzungen sind visuell festgehalten und in folgenden Kategorien gesammelt: Action und Abenteuer, Hürden und Stolpersteine, Häpschen und Hasenbeine, Werbung und Wahnsinn, Survival und Hygiene, Handwerk und Bildung. Wenn Sie mitmachen wollen, einfach ein Bild schicken an uebelsetzungenATlangenscheidt.de… (mais)