Ibn-al-ʿArabī (1165–1240)

Al comentario de los 99 Nombres Divinos, doctrina propia del islam que introducen el Corán (A Dios pertenecen los Nombres más bellos, ¡invocadlo con ellos!, 7:180) y la Sunna (Dios tiene noventa y nueve nombres, cien menos uno, y quien los enumera entra al Paraíso), dedico Ibn Arabi dos escritos específicos. El primero, titulado "La develación del significado que revela el secreto de los Más Bellos Nombres de Dios", explica diversos aspectos de cada Nombre divino desde tres perspectivas: necesidad, realización y adopción. El segundo, mucho más extenso, es el capítulo 558 de su obra magna, Las revelaciones de La Meca (al-Futuhat al-makiyya), que contiene en realidad dos comentarios sucesivos, pues la breve sección que concluye el capítulo incluye un comentario íntegro de los 99 nombres que, por su estilo, estructura y contenido, puede considerarse independiente del resto del capítulo. En este volumen también se incluye, junto con la obra mencionada en primer término, la traducción anotada en esta sección.… (mais)

Al escribir este libro, Ibn Arabi se propuso investigar la vida y la doctrina de uno de los primeros sufíes que más hondo caló en la gente, Dhul-Nun al-Misri, místico y asceta egipcio musulmán de origen nubio.
Du-l-Nun es el maestro piadoso y afortunado que marcó a grandes hombres con sus frases de luz y amor. Supo describir los más altos estados del camino y relatar sus propios infortunios y tropiezos, así como sus secretos rezos desbordados a Dios Todopoderoso. Y también es el sabio humilde que sigue aprendiendo de los jóvenes ascetas y de las mujeres harapientas sin nombre cuyo corazón arde de amor por Él.
Este libro es una preparación para el anhelado momento de alejarse de las criaturas y estar únicamente ante Su presencia; es un fuerte bastón con el que caminar y sostenerse en este sendero.… (mais)

Una colección de 101 refranes de hadices, este trabajo es una de las colecciones tempranas más importantes e influyentes de hadith qudsi. Al dividirse en tres categorías, los primeros 40 refranes tienen cada uno una cadena de transmisión total e ininterrumpida que se remonta a Dios a través del profeta Mahoma. La segunda categorí­a son refranes en su mayorí­a tomados de colecciones escritas bien conocidas. La sección final se extrae de libros similares, con Ibn 'Arabi que agrega un hadiz adicional, transmitido oralmente. Compuesto por una introducción completa que explica el significado de Hadith, el texto destaca la importancia de esta tradición en la escritura de Ibn 'Arabi. -
A collection of 101 hadith sayings, this work is one of the most important and influential early collections of hadith qudsi. Falling into three categories, the first 40 sayings each have a full, unbroken chain of transmission that goes back to God through the medium of the Prophet Muhammad. The second category are sayings mostly taken from well-known written collections. The final section is drawn from similar books, with Ibn 'Arabi adding one extra hadith, orally transmitted. Comprised of a full introduction explaining the meaning of Hadith, the text stresses the importance of this tradition in Ibn 'Arabi's writing.… (mais)

Muhyiddin Ibn ‘Arabi escribió Las Contemplaciones de los Misterios en tierra andalusí, en el 1194 a los 29 años. La obra se inscribe en el género del relato visionario, que ya habían cultivado con anterioridad otros autores, sufíes y no sufíes. A lo largo de catorce contemplaciones, en un proceso continuo y ascendente sin dispersiones, se le develan al autor los misterios de la existencia y de la condición humana. En el relato abundan los diálogos con Dios, las afirmaciones paradojales, los símbolos abstrusos y las alusiones. Para sortear estos velos, propios del relato visionario, los autores de esta edición crítica y traducción acompañan el texto con notas de dos comentarios, uno de Ibn Sawdakin, discípulo del autor, y otro de Sixt al-‘Ayam, una gran mística bagdadí distante solo medio siglo de Ibn ‘Arabi. Estos comentarios y otras notas aclaratorias de los traductores nos permiten adentrarnos en el sentido de estos misterios.… (mais)