Naja Marie Aidt

En marzo de 2015, el hijo de Naja Marie Aidt, Carl, murió en un trágico accidente, y de esa infinita conmoción nació este libro puro, hermoso y descarnado. Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra sobre la muerte y el duelo, sobre la tensa y dolorosa pugna que Aidt, poeta, debe entablar con el lenguaje –ineficaz a la hora de expresar la desoladora nueva realidad– para afrontar esa implacable ausencia que se ha asentado intempestivamente en su vida, transformándolo todo.Así pues, a lo largo de las emocionantes páginas de este libro, Naja Marie Aidt dialoga con la experiencia y el ejemplo de otros artistas que también fueron brutalmente golpeados por la pérdida: Joan Didion, Nick Cave, Stéphane Mallarmé, C. S. Lewis, Anne Carson… ¿Cómo rehacer tu vida, rota en mil pedazos, cuando cada fragmento, cada esquirla que recoges de ese cataclismo te recuerda al ser querido que jamás volverá?Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra emotiva y devastadora, toda una hazaña ética y estética que plasma la enconada lucha –hermosa en su crudeza, en su herida desnudez– con lo indecible, con la insondable profundidad de la aflicción, para –una vez más, siempre– tomar partido por la vida y devolver a quienes nos rodean el amor que nos dieron los que ya no están.… (mais)

This novel was my contribution to reading from RebeccaNYC's TBR pile, and as always she didn't disappoint. Danish, Aidt is first and foremost a poet, and this was her first novel. As far as I'm aware it's her only novel - she's also written a non-fiction book about grappling with grief in the years after the sudden loss of her 25 year old son and a collection of short stories Baboon.

In true Scandi form this novel is fairly noir in tone. Although the writing pulled me in quite quickly, I wasn't sure if I was going to enjoy it because of that initial grittiness and what seemed to be a leaning towards it being a novel in the crime genre. However, as the novel develops the story evolved and I began to really enjoy it (although the dark themes remained).

The novel opens with the protagonist dealing with the initial aftermath of the death of his father in prison, a man with whom there was no great deal of love lost. When he unexpectedly finds something in his father's toaster, he believes that some good karma is finally coming his way, a two-fingers up to his miserable relationship with his dad. But is it?

It's an interesting novel. It touches on the nordic noir genre but isn't really a crime novel. It's more a novel of dark suspense focused on the unravelling of the protagonist's life at a time when he feels all the cards have finally lined up to bring positive change to his life. There are some dark themes, but Aidt knows how to write good prose and I loved how I didn't know where the novel was going right up to the last page (and even at that she leaves the reader still wondering).

4.5 stars - an enjoyable read. I hope Aidt decides to write more fiction in the future.… (mais)

En marzo de 2015, el hijo de Naja Marie Aidt, Carl, murió en un trágico accidente, y de esa infinita conmoción nació este libro puro, hermoso y descarnado. Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra sobre la muerte y el duelo, sobre la tensa y dolorosa pugna que Aidt, poeta, debe entablar con el lenguaje –ineficaz a la hora de expresar la desoladora nueva realidad– para afrontar esa implacable ausencia que se ha asentado intempestivamente en su vida, transformándolo todo.

Así pues, a lo largo de las emocionantes páginas de este libro, Naja Marie Aidt dialoga con la experiencia y el ejemplo de otros artistas que también fueron brutalmente golpeados por la pérdida: Joan Didion, Nick Cave, Stéphane Mallarmé, C. S. Lewis, Anne Carson… ¿Cómo rehacer tu vida, rota en mil pedazos, cuando cada fragmento, cada esquirla que recoges de ese cataclismo te recuerda al ser querido que jamás volverá?

Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra emotiva y devastadora, toda una hazaña ética y estética que plasma la enconada lucha –hermosa en su crudeza, en su herida desnudez– con lo indecible, con la insondable profundidad de la aflicción, para –una vez más, siempre–tomar partido por la vida y devolver a quienes nos rodean el amor que nos dieron los que ya no están.… (mais)