On the library page there's a bar for changing layout/order of books sorting. The sorting order can be either normal or reverse. Unfortunately someone who translated the order options thought that "rev" came from "revisions", not from "reverse" so instead of translating it as "odwr." he/she translated it as "wyd.".
I clicked on the "Translate this" link but it's empty (apart from the standard text about translation).
How can I correct the translation?

Mensagem editada pelo autor, Ago 8, 2008, 4:41am.

> 1

1. -- "rev."

This is a known issue.

Even though it is common knowledge--and good practice indeed--with (real) translators--and with people caring about language (and meaning and content)--to consider that context is vital indeed, it turns out that the latter doesn't count at LT's, either its (remaining) translators don't bother.

2. -- empty page

This, too, is a known issue, affecting IE browser users--i.e. : for at least several months now and up 'til present, LT's translation module does not support IE (any more).

You may try and use a different browser instead. If the latter is not within your reach, bad luck may be yours indeed.

Best tip yet : Don't bother and try and use LT's English language edition instead.